枠物語の最外枠にあたる物語で､ｼｬｰﾘｱｰﾙ王(ﾍﾟﾙｼｱ語: شهريارŠahriyār ｼｬﾌﾘﾔｰﾙ､｢王者｣の意味)は彼の一番目の妻の不貞を発見した怒りから､処女と結婚しては翌朝には処刑していた｡殺害した女性が3000人に達したとき､彼は大臣の娘のｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞと結婚した｡
父の反対を押し切り､ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは自ら王と一晩を共にした｡ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは王の閨に行くと､最愛の妹ﾄﾞﾆｱｻﾞｰﾄﾞ(ﾄﾞｩﾝﾔｻﾞｰﾄﾞ)への別れを告げたいと望んだ｡ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは夜の間中話し続けるようにﾄﾞﾆｱｻﾞｰﾄﾞがせがむことを二人で約束していた｡王は横になってｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞの最初の話に聞き入り､次の話をするように言ったが､ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは夜が明けたので口をつぐんだ｡そして､慎み深く､｢明日お話しするお話は今宵のものより､もっと心躍りましょう｣と言うのであった｡
そして王が新しい話を望んでｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞを生かしておいたため､千一の心躍る夜が過ぎ､その間に王とｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは三人の子をもうけた｡王妃となったｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞによって､王はお話を楽しんだだけではなく人倫と寛容をも身に付けたのであった｡
これらの話はｲﾗﾝの｢千の神話｣(ﾍﾟﾙｼｱ語: هزارافسانهHazār-Afsāna)と呼ばれる物語を核としている｡
ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは､古い段階ではｼｰﾗｰｻﾞｰﾄﾞ(شیرازدŠīrāzād､ｱﾘｰ･ｱﾙ=ﾏｽｳｰﾃﾞｨｰ)､ｼｬﾌﾗｰｻﾞｰﾄﾞ(شهرازادŠahrāzād､ｲﾌﾞﾝ･ｱﾙ=ﾅﾃﾞｨﾑ)と記され､後者は｢領せる地 (شهر šahr) の麗しき (ازاد āzād) 女｣という意味になる｡ｱｯﾊﾞｰｽ朝ｶﾘﾌ･ﾊｰﾙｰﾝ･ｱｯﾗｼｰﾄﾞの母､ﾊｲｽﾞﾗｰﾝは､ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞのﾓﾃﾞﾙであるといわれる｡
ｼｪﾍﾗｻﾞｰﾄﾞは､｢見目麗しき｣(چهرازاد Čehrzād/Čehrāzād) とたたえられる上古のｶﾔｰﾆｰ王朝の王ﾊﾞﾌﾏｰﾝの娘のﾎﾏｰｲ妃と同じと看做され､混同され､或は部分的に同じ起源を持っている｡
- 『ｱﾗﾋﾞｱﾝ･ﾅｲﾄ』(全18巻及び別巻) 前嶋信次･池田修訳､平凡社〈平凡社東洋文庫〉 - 原典ｱﾗﾋﾞｱ語(ｶﾙｶｯﾀ第二版)からの翻訳
- 『完訳 千一夜物語』(全13巻) 豊島与志雄ほか訳､岩波書店〈岩波文庫〉､1988年｡ - ﾏﾙﾄﾞﾘｭｽ版
- 『ﾊﾞｰﾄﾝ版 千夜一夜物語』 筑摩書房〈ちくま文庫〉､2003年｡ - ﾊﾞｰﾄﾝ版
- ｹｲﾄ･D･ｳｨｷﾞﾝ､ﾉﾗ･A･ｽﾐｽ編 『ｱﾗﾋﾞｱﾝ･ﾅｲﾄ』 坂井晴彦訳､W･ﾊｰｳﾞｪｲ他画､福音館書店〈福音館古典童話ｼﾘｰｽﾞ〉､1997年｡ - 児童書
- 前嶋信次 『ｱﾗﾋﾞｱﾝ･ﾅｲﾄの世界』 平凡社ﾗｲﾌﾞﾗﾘｰ､1995年
- ﾛﾊﾞｰﾄ･ｱｰｳｨﾝ､ 西尾哲夫訳 『必携ｱﾗﾋﾞｱﾝ･ﾅｲﾄ 物語の迷宮へ』 平凡社､1998年
- ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ･ｸﾞｰﾃﾝﾍﾞﾙｸ
©ﾓﾊﾞ辞典 運営 Innovade co.,ltd. 2009-2010
